1
00:00:01,215 --> 00:00:04,218
[muzică plină de suspans]

2
00:00:04,218 --> 00:00:11,058
♪ ♪

3
00:00:11,058 --> 00:00:13,852
[oameni care respiră greu]

4
00:00:13,852 --> 00:00:15,687
♪ ♪

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,817
- [geme încet]

6
00:00:20,817 --> 00:00:23,779
[suna telefonul mobil]

7
00:00:25,697 --> 00:00:27,699
Timpul tău este incredibil.

8
00:00:27,699 --> 00:00:30,369
- Amintește-ți când m-am gândit la asta
meseria ar fi cool și sexy?

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,578
- Ai două gânduri?
- Nu chiar.

10
00:00:32,578 --> 00:00:34,456
Acum două zile, am aterizat
pe un portavion

11
00:00:34,456 --> 00:00:35,874
în marea liberă.

12
00:00:35,874 --> 00:00:38,210
Dar astăzi nu este ziua aceea.

13
00:00:38,210 --> 00:00:39,545
Ce mai faci?
- Bine.

14
00:00:39,545 --> 00:00:42,422
Doar mă trezesc după
o noapte fericită de somn,

15
00:00:42,422 --> 00:00:44,299
neîntrerupt de sforăitul tău.

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,635
- Nu sunt
cel care sforăie.

17
00:00:46,635 --> 00:00:48,220
- [gafâie] Oh, da.
Asta e corect.

18
00:00:48,220 --> 00:00:49,846
Deci fără portavion astăzi?
- Nu.

19
00:00:49,846 --> 00:00:51,848
Astăzi sunt întâlniri consecutive

20
00:00:51,848 --> 00:00:53,850
despre tehnic
caietul de sarcini

21
00:00:53,850 --> 00:00:55,811
pentru următoarea generație
truse de triaj tactic.

22
00:00:55,811 --> 00:00:58,355
- [imitează sforăitul]
- Foarte amuzant.

23
00:00:58,355 --> 00:01:00,357
Sună-mă mai târziu?
- Da, sigur o voi face.

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
Este o întâlnire.
te iubesc.

25
00:01:01,650 --> 00:01:03,902
- Te iubesc şi eu.

26
00:01:03,902 --> 00:01:05,320
[ofta]

27
00:01:05,320 --> 00:01:08,657
[muzică dramatică]

28
00:01:08,657 --> 00:01:15,706
♪ ♪

29
00:01:28,218 --> 00:01:30,137
- Nu ai autorizaţie
a fi aici.

30
00:01:30,137 --> 00:01:31,847
- Carl mă place.
- Carl va scrie

31
00:01:31,847 --> 00:01:33,640
bilete de parcare în iad
după aceasta.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,767
- Fii supărat pe mine.
Nu-l lua pe Carl.

33
00:01:35,767 --> 00:01:38,353
- Nu poți să-mi spui
cum să procesezi asta, Luna.

34
00:01:38,353 --> 00:01:40,314
Ai fierbinți
pentru alt tip.

35
00:01:40,314 --> 00:01:42,316
- Asta e reducţionist.
- Ce este acela, un cuvânt SAT?

36
00:01:42,316 --> 00:01:43,942
- Am fost căsătoriţi
20 de ani.

37
00:01:43,942 --> 00:01:45,610
Nu poți să-mi spui
că în tot acest timp,

38
00:01:45,610 --> 00:01:47,404
ochiul tău nu a rătăcit niciodată.

39
00:01:47,404 --> 00:01:50,574
- Nu într-un mod care să rezulte
în tine mutarea într-un hotel.

40
00:01:50,574 --> 00:01:54,161
LA este plină de fete frumoase,
dar niciunul dintre ei nu ești tu, Luna.

41
00:01:56,913 --> 00:01:58,874
- Încerc
să-mi dau seama ce să facă.

42
00:01:58,874 --> 00:02:00,667
- Renunţă la slujbă.
Să nu-l mai vezi niciodată.

43
00:02:00,667 --> 00:02:02,627
Spune că-ți pare rău.
Am mai multe dacă ai nevoie de ele.

44
00:02:02,627 --> 00:02:04,212
- Îmi pare rău.

45
00:02:04,212 --> 00:02:06,423
Dar nu este atât de simplu.

46
00:02:06,423 --> 00:02:09,008
Și nu voi renunța la acest job.

47
00:02:09,008 --> 00:02:12,262
♪ ♪

48
00:02:12,262 --> 00:02:15,098
- [oftă] Atunci nu știu
despre ce este de vorbit.

49
00:02:15,098 --> 00:02:18,477
♪ ♪

50
00:02:18,477 --> 00:02:20,854
- Bine, să începem.

51
00:02:20,854 --> 00:02:22,606
Deci iată ce trebuie să raportez
de la ceasul de noapte...

52
00:02:22,606 --> 00:02:24,066
nimic.

53
00:02:24,066 --> 00:02:25,651
Iată ce trebuie să raportez
din alamă--

54
00:02:25,651 --> 00:02:27,652
nimic.

55
00:02:27,652 --> 00:02:29,571
Și iată ce trebuie
raportați despre prognoza de astăzi...

56
00:02:29,571 --> 00:02:31,031
nimic.

57
00:02:31,031 --> 00:02:32,366
- Îmi pare rău,
daca este cazul,

58
00:02:32,366 --> 00:02:34,117
atunci de ce suntem în continuare
având apel nominal?

59
00:02:34,117 --> 00:02:36,536
- Pentru că neantul
este alarmant.

60
00:02:36,536 --> 00:02:38,538
- Da, spun lucruri
sunt prea tăcuți este un clișeu,

61
00:02:38,538 --> 00:02:40,749
dar ca majoritatea clișeelor, există
un pic de adevăr în asta.

62
00:02:40,749 --> 00:02:42,709
- Jen are dreptate. Cotele
de a nu primi instrucțiuni

63
00:02:42,709 --> 00:02:44,002
de sus în lanțul trofic,

64
00:02:44,002 --> 00:02:46,254
nicio activitate de peste noapte
care necesită urmărire,

65
00:02:46,254 --> 00:02:48,799
și nimic de acționat
în prognoza de astăzi

66
00:02:48,799 --> 00:02:51,218
se simte anormal,
și urâm anormalul.

67
00:02:51,218 --> 00:02:52,552
Asta e tot ce am
pentru tine azi.

68
00:02:52,552 --> 00:02:55,472
Țineți capul pe cap
un al naibii de rotire și stai în siguranță.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,391
Asta este.

70
00:02:57,391 --> 00:02:59,768
♪ ♪

71
00:02:59,768 --> 00:03:01,561
- Mulţumesc.
- Iată-l.

72
00:03:01,561 --> 00:03:02,854
Multumesc.

73
00:03:02,854 --> 00:03:05,273
- Hei.
- Îmi pare rău că trec pe aici.

74
00:03:05,273 --> 00:03:08,318
- N-ar trebui să fii la școală?
- Școala este o stare de spirit.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,362
Astăzi vreau să merg
la școala lui John Nolan.

76
00:03:10,362 --> 00:03:11,780
Este un profesionist
ziua de dezvoltare.

77
00:03:11,780 --> 00:03:13,198
Pot merge într-o plimbare?

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,574
- Pentru că te gândeşti
de a deveni ofițer de poliție?

79
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
- Asta și fac eu
un scurtmetraj,

80
00:03:16,576 --> 00:03:18,453
și am nevoie de câteva
imagini dinamice ale poliției.

81
00:03:18,453 --> 00:03:21,665
- Ah. Pentru că ai salvat
Viața mea, o să spun da.

82
00:03:21,665 --> 00:03:24,292
Dar o să te avertizez, patrulă
munca poate fi imprevizibilă.

83
00:03:24,292 --> 00:03:26,211
Sincer, am putea fi
privind cum iarba crește

84
00:03:26,211 --> 00:03:27,504
la margine
a locului crimei toată ziua.

85
00:03:27,504 --> 00:03:29,423
- Sau ai putea fi implicat
într-o urmărire epică cu mașina

86
00:03:29,423 --> 00:03:30,882
pe tot străzile
din Los Angeles

87
00:03:30,882 --> 00:03:32,467
cu o mizerie
Vibe „French Connection”,

88
00:03:32,467 --> 00:03:35,721
sperăm la sau aproape de apus
sau ceva la fel de cinematografic.

89
00:03:35,721 --> 00:03:37,180
- Ai grijă ce tu
dorință, Dash.

90
00:03:37,180 --> 00:03:38,932
- Unde e distracția în asta?

91
00:03:38,932 --> 00:03:40,600
- Ia asta.
- Da.

92
00:03:40,600 --> 00:03:41,852
[bunitură puternică]
- E greu.

93
00:03:41,852 --> 00:03:43,228
- Da.

94
00:03:43,228 --> 00:03:46,022
- Plecăm.
- Da.

95
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
- O să meargă grozav.

96
00:03:47,399 --> 00:03:48,650
Din toate punctele de vedere,

97
00:03:48,650 --> 00:03:50,569
Ryan Dearbourne
și-a schimbat viața.

98
00:03:50,569 --> 00:03:52,404
Ia medicamentele potrivite,
și a fost clar

99
00:03:52,404 --> 00:03:54,531
si consistent
despre ce i-a făcut Glasser.

100
00:03:54,531 --> 00:03:56,074
- El este un Ave Maria,
și amândoi o știm.

101
00:03:56,074 --> 00:03:58,243
Tipul a fost arestat, ascuns
sub podelele rulotei lui.

102
00:03:58,243 --> 00:04:00,078
El a mărturisit
la crimele lui Glasser,

103
00:04:00,078 --> 00:04:01,955
și știa detalii
doar ucigașul putea ști.

104
00:04:01,955 --> 00:04:03,832
- Pentru că Glasser
l-a îngrijit în Westview.

105
00:04:03,832 --> 00:04:05,709
- Da, dar la final
a zilei, încă merge

106
00:04:05,709 --> 00:04:07,294
a se reduce dacă
juriul crede un om

107
00:04:07,294 --> 00:04:08,920
care s-a luptat
cu boli psihice severe

108
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
peste un om de familie,
un cetățean model.

109
00:04:11,673 --> 00:04:14,426
- Vor crede pentru că
îi vei face să creadă.

110
00:04:14,426 --> 00:04:16,969
- E dulce, dar eu nu
ai puterea aici.

111
00:04:16,969 --> 00:04:20,015
[bat la usa]
- Îmi pare rău că vă întrerup.

112
00:04:20,015 --> 00:04:22,184
Am vrut doar să vă spun amândurora
buna dimineata.

113
00:04:22,184 --> 00:04:23,852
- Cineva e bine dispus.
- Nu ești?

114
00:04:23,852 --> 00:04:26,605
Cred că sunt doar
o persoană matinală.

115
00:04:26,605 --> 00:04:28,315
Sau poate anticipez
ultimul tău martor vedetă

116
00:04:28,315 --> 00:04:29,941
fiind o altă prostie.
- Hmm.

117
00:04:29,941 --> 00:04:31,902
- Îmi place foarte mult să mă uit
accidentul de tren al altcuiva.

118
00:04:31,902 --> 00:04:34,070
Ei bine, ne vedem acolo.

119
00:04:35,864 --> 00:04:37,866
[suna telefonul mobil]

120
00:04:37,866 --> 00:04:40,452
- Hei.
Ce mai faci?

121
00:04:40,452 --> 00:04:42,746
- „Bine” este singurul
răspuns am timp pentru.

122
00:04:42,746 --> 00:04:45,332
Mă întreb dacă poți să mă faci
o favoare cam ciudată.

123
00:04:45,332 --> 00:04:47,167
- O să mă întrebi
sa faci ceva clasificat?

124
00:04:47,167 --> 00:04:49,753
- Nu. Literal, o să întreb
sa bati la usa

125
00:04:49,753 --> 00:04:51,338
si vezi cine o deschide.

126
00:04:51,338 --> 00:04:54,758
Adu-ți aminte de criminalul Nolan
și Garza a zburat înapoi din Vegas?

127
00:04:54,758 --> 00:04:56,259
- Everett, nu?

128
00:04:56,259 --> 00:04:58,178
Antreprenorul militar care
a forțat aeronava să se prăbușească

129
00:04:58,178 --> 00:04:59,429
si a scapat?

130
00:04:59,429 --> 00:05:01,181
- Ei bine, a scăpat pentru scurt timp.

131
00:05:01,181 --> 00:05:03,266
Dar, da, a apărut ceva
pe măsură ce am săpat mai adânc

132
00:05:03,266 --> 00:05:05,143
în operațiunea lui criminală...

133
00:05:05,143 --> 00:05:08,104
o legătură inexplicabilă
în interiorul Pentagonului.

134
00:05:08,104 --> 00:05:09,773
Literal,
este un număr de birou

135
00:05:09,773 --> 00:05:11,525
despre care nu putem obține claritate

136
00:05:11,525 --> 00:05:13,527
fără a-l face cunoscut
că ne interesează.

137
00:05:13,527 --> 00:05:14,778
- Și tu mă vrei
să hoinărească pe hol

138
00:05:14,778 --> 00:05:16,029
și vezi cine e în el?

139
00:05:16,029 --> 00:05:17,739
- Evident, acționează ca
este biroul greșit

140
00:05:17,739 --> 00:05:19,407
dacă cineva deschide ușa.

141
00:05:19,407 --> 00:05:22,035
- Bine, voi face asta
după următoarea mea întâlnire.

142
00:05:22,035 --> 00:05:24,579
Care este numărul biroului?

143
00:05:24,579 --> 00:05:26,915
[turajul motorului]

144
00:05:26,915 --> 00:05:28,625
- Nu sunt în filmul tău.

145
00:05:28,625 --> 00:05:30,126
- Corect, scuze.

146
00:05:30,126 --> 00:05:32,212
Doar că ai maxilar
care țipă „om conducător”.

147
00:05:32,212 --> 00:05:33,338
- Uh-huh.

148
00:05:33,338 --> 00:05:35,173
- Deci la ce oră să faci lucrurile
de obicei înnebuni?

149
00:05:35,173 --> 00:05:37,133
Mă simt ca majoritatea criminalilor
dormi in.

150
00:05:37,133 --> 00:05:38,969
- Ei bine, fiecare zi este diferită,

151
00:05:38,969 --> 00:05:41,513
dar majoritatea oamenilor cu care avem de-a face
cu nu sunt criminali de carieră.

152
00:05:41,513 --> 00:05:43,890
Sunt doar cetățeni obișnuiți
care fac o alegere proastă

153
00:05:43,890 --> 00:05:45,392
într-o situație de mare stres.

154
00:05:45,392 --> 00:05:47,519
- Un fel de sunete
cum ar fi istoria matrimoniale a mamei mele,

155
00:05:47,519 --> 00:05:49,980
deși s-a făcut mai bine
după ce a divorțat de tatăl meu.

156
00:05:49,980 --> 00:05:51,523
Acum toți sunt doar învinși,

157
00:05:51,523 --> 00:05:53,233
nu reclame podcast
pentru masculinitatea toxică.

158
00:05:53,233 --> 00:05:55,527
- Oh, îmi pare rău.
Asta nu poate fi ușor.

159
00:05:55,527 --> 00:05:58,363
- E bine.
Sarcasmul vindecă majoritatea rănilor.

160
00:05:58,363 --> 00:06:00,323
Vreau doar ca ea să fie fericită,
stii?

161
00:06:00,323 --> 00:06:02,867
- 7-Lincoln-15, tu ești
disponibil pentru o verificare a stării de sănătate

162
00:06:02,867 --> 00:06:05,662
afară la vechi
Spitalul Westview?

163
00:06:05,662 --> 00:06:08,540
- Oh, sună plictisitor.
Poate transmite asta. Bine.

164
00:06:08,540 --> 00:06:10,083
- M-am gândit la Westview
închis anul trecut.

165
00:06:10,083 --> 00:06:12,919
- A fost. Au avut o
echipa de remediere care lucrează acolo

166
00:06:12,919 --> 00:06:15,297
în ultimele şase luni să
faceți-l sigur pentru demolare.

167
00:06:15,297 --> 00:06:16,840
Potrivit supraveghetorului,

168
00:06:16,840 --> 00:06:19,342
nu au avut contact
cu echipajul de ieri.

169
00:06:19,342 --> 00:06:20,760
Au trimis un alt camion
în această dimineață

170
00:06:20,760 --> 00:06:22,262
și nu am primit răspuns
fie de la ei.

171
00:06:22,262 --> 00:06:23,847
- Acesta este 7-Adam-11.

172
00:06:23,847 --> 00:06:26,933
Trafic radio și celular
site-ul sunt neregulate într-o zi bună.

173
00:06:26,933 --> 00:06:29,102
A fost o problemă reală pentru noi

174
00:06:29,102 --> 00:06:30,687
în timpul Glasser
ancheta.

175
00:06:30,687 --> 00:06:31,688
- Pot să mă duc să verific.

176
00:06:31,688 --> 00:06:33,106
Nici un motiv pentru tine
să mă întorc acolo.

177
00:06:33,106 --> 00:06:34,482
- L-ai auzit pe Bradford.

178
00:06:34,482 --> 00:06:36,067
Suntem
foarte vigilent astăzi.

179
00:06:36,067 --> 00:06:37,569
Este un campus imens.

180
00:06:37,569 --> 00:06:39,321
Este mai bine pentru două unități
să răspundă.

181
00:06:39,321 --> 00:06:40,864
- În regulă.
Ne vedem acolo.

182
00:06:40,864 --> 00:06:42,324
- Hei, știi că nu avem
să răspundă.

183
00:06:42,324 --> 00:06:43,908
Nu există nicio judecată
de pe acest scaun.

184
00:06:43,908 --> 00:06:46,494
- Apreciez că te gândești
Îmi pasă de judecata ta

185
00:06:46,494 --> 00:06:47,287
de mine.

186
00:06:49,915 --> 00:06:51,166
- Încercam să fiu drăguț.

187
00:06:51,166 --> 00:06:52,626
- Și totuși acesta este singurul lucru

188
00:06:52,626 --> 00:06:54,628
pe care nu le evaluez
tu pe.

189
00:06:56,838 --> 00:06:59,132
Mai ai ceva de spus?
- Nu, doamnă.

190
00:06:59,132 --> 00:07:00,508
- Oh, deci acum
mă minți.

191
00:07:00,508 --> 00:07:02,677
- Nu, doamnă.

192
00:07:02,677 --> 00:07:04,596
este doar,
când ai chef,

193
00:07:04,596 --> 00:07:06,014
poți începe o luptă
într-o casă goală.

194
00:07:06,014 --> 00:07:09,017
[Dispare "Casa ciudată"]

195
00:07:09,017 --> 00:07:14,814
♪ ♪

196
00:07:14,814 --> 00:07:16,650
- Ce este locul ăsta?

197
00:07:16,650 --> 00:07:19,152
- Ce a mai rămas
a Spitalului Westview.

198
00:07:19,152 --> 00:07:22,614
În anii ’40 și ’50,
a adăpostit sute de pacienți,

199
00:07:22,614 --> 00:07:24,783
multi dintre ei loviti
cu poliomielita.

200
00:07:24,783 --> 00:07:27,118
Asta nici măcar nu mai vorbim de
complex de spitale psihice masive

201
00:07:27,118 --> 00:07:28,536
care a fost recent condamnat.

202
00:07:28,536 --> 00:07:30,914
- Este bântuită?
- Nu.

203
00:07:30,914 --> 00:07:32,832
- Este un nu greu?

204
00:07:32,832 --> 00:07:34,250
Sau este, cum ar fi,

205
00:07:34,250 --> 00:07:35,585
a „Nu cred
în așa ceva, deci..."

206
00:07:38,797 --> 00:07:41,675
Este un cadavru?

207
00:07:41,675 --> 00:07:43,385
- Control, avem un DB.

208
00:07:46,388 --> 00:07:49,099
Control, acesta este 7-Lincoln-15.
copiezi?

209
00:07:50,975 --> 00:07:52,227
Verificați-vă telefonul.

210
00:07:54,020 --> 00:07:56,815
- Fără serviciu.
- Corect. Stai în mașină.

211
00:07:56,815 --> 00:07:58,650
- Dar acesta este perfect...
- Stai în mașină.

212
00:07:58,650 --> 00:08:00,068
- Bine.

213
00:08:07,158 --> 00:08:08,827
- Vezi pe altcineva
pe drumul tău?

214
00:08:08,827 --> 00:08:10,745
- Nu.
Este un oraș fantomă.

215
00:08:10,745 --> 00:08:12,664
- Conform expedierii,
echipajul inițial este de 20 de persoane.

216
00:08:12,664 --> 00:08:14,791
- Acesta ar putea fi tipul
au trimis să le verifice.

217
00:08:14,791 --> 00:08:16,668
- Cred că ei
a trimis mai mult decât el.

218
00:08:16,668 --> 00:08:19,087
Ușile pasagerilor
sunt larg deschise.

219
00:08:19,087 --> 00:08:23,341
[pulverit de motor]

220
00:08:23,341 --> 00:08:26,219
- De asemenea, mobilul și radioul sunt ieșiți?
- Da.

221
00:08:26,219 --> 00:08:28,805
Drone Kid este în mașina ta?

222
00:08:28,805 --> 00:08:31,349
- Da, Dash. A vrut să meargă
într-o plimbare.

223
00:08:31,349 --> 00:08:33,727
- Și ai ales azi?

224
00:08:33,727 --> 00:08:36,145
- Eşti în uniformă?
Am crezut că ești detectiv.

225
00:08:36,145 --> 00:08:37,856
- Povestea pentru altă dată.
- Stai în mașină.

226
00:08:37,856 --> 00:08:39,441
- Ce sa întâmplat cu el?

227
00:08:39,441 --> 00:08:42,318
[țipete îndepărtat]

228
00:08:42,318 --> 00:08:44,112
- Ce naiba a fost asta?

229
00:08:44,112 --> 00:08:46,281
- Ia copilul și lasă-te înapoi
până găsim un semnal.

230
00:08:46,281 --> 00:08:47,907
Sunați pentru backup.
Vom rămâne cu cadavrul.

231
00:08:47,907 --> 00:08:49,242
- Corect.
- Noi... vom face?

232
00:08:49,242 --> 00:08:51,578
Adică, da, vom face.
- [mârâie]

233
00:08:51,578 --> 00:08:52,871
- Ai grijă!

234
00:08:52,871 --> 00:08:54,914
- [mârâind]
- Oh!

235
00:08:57,417 --> 00:09:00,170
- [strigând]

236
00:09:00,170 --> 00:09:03,339
- Ușor, ușor.
- [mârâind]

237
00:09:03,339 --> 00:09:07,969
[oameni țipând, mârâind]

238
00:09:07,969 --> 00:09:09,512
- Ce facem?
- Oh, nu, oh, nu.

239
00:09:09,512 --> 00:09:13,933
- [mârâie]
- Oh! Oh! Oh, nu! Oh!

240
00:09:13,933 --> 00:09:15,518
- Haide!

241
00:09:15,518 --> 00:09:18,980
[muzică heavy metal]

242
00:09:18,980 --> 00:09:21,733
- Ce facem?
Îi împușcăm?

243
00:09:21,733 --> 00:09:24,694
[mârâind, mârâind]

244
00:09:24,694 --> 00:09:26,654
- Întoarce-te!

245
00:09:26,654 --> 00:09:30,492
♪ ♪

246
00:09:30,492 --> 00:09:31,826
Să mergem!

247
00:09:31,826 --> 00:09:38,750
♪ ♪

248
00:09:45,006 --> 00:09:47,133
[locuind în uşă, strigând]

249
00:09:47,133 --> 00:09:50,428
[muzică ciudată]

250
00:09:50,428 --> 00:09:57,185
♪ ♪

251
00:09:57,185 --> 00:09:59,104
- Unde e Dash?

252
00:09:59,104 --> 00:10:04,192
♪ ♪

253
00:10:21,751 --> 00:10:22,585
- Bineînţeles că nu.

254
00:10:27,465 --> 00:10:30,468
[muzică plină de suspans]

255
00:10:30,468 --> 00:10:37,225
♪ ♪

256
00:10:42,438 --> 00:10:45,650
[oameni mârâind]

257
00:10:45,650 --> 00:10:52,407
♪ ♪

258
00:10:58,580 --> 00:11:01,666
- [respirând greu]

259
00:11:01,666 --> 00:11:06,421
♪ ♪

260
00:11:06,421 --> 00:11:09,007
[vârâit static pe telefon]

261
00:11:14,262 --> 00:11:17,140
[strigăte îndepărtate]

262
00:11:23,605 --> 00:11:24,606
Oh!

263
00:11:24,606 --> 00:11:31,195
♪ ♪

264
00:11:56,137 --> 00:11:57,639
- Trebuie să mă duc să-l găsesc.

265
00:11:57,639 --> 00:11:59,307
Dacă ar trebui să ghicesc, tipii ăștia
am fost expus la ceva

266
00:11:59,307 --> 00:12:01,517
provocând un fel
de neurotoxicitate acută,

267
00:12:01,517 --> 00:12:02,977
întorcându-le
în maniaci criminali.

268
00:12:02,977 --> 00:12:04,520
- Ceea ce îi face victime,

269
00:12:04,520 --> 00:12:05,897
indiferent de curentul lor
stare psihologică.

270
00:12:05,897 --> 00:12:07,774
- Totul e bine și bine,
dar spui

271
00:12:07,774 --> 00:12:09,692
îi lăsăm să ne omoare dacă terminăm
într-o luptă pentru viețile noastre?

272
00:12:09,692 --> 00:12:12,028
- Nu, nu,
doar acea forță letală

273
00:12:12,028 --> 00:12:13,947
nu poate fi prima noastră opțiune.

274
00:12:13,947 --> 00:12:15,740
- Chiar acum, avem
doua prioritati...

275
00:12:15,740 --> 00:12:18,243
găsiți și protejați copilul
și primiți un apel pentru backup.

276
00:12:18,243 --> 00:12:19,327
- Bine,
Mă duc după Dash.

277
00:12:19,327 --> 00:12:20,954
- Ar trebui să ne despărțim.

278
00:12:20,954 --> 00:12:22,914
Creșteți șansele unuia dintre noi
găsirea unei celule sau a unui semnal radio.

279
00:12:22,914 --> 00:12:24,999
- Bine, hai să plecăm.

280
00:12:24,999 --> 00:12:27,835
♪ ♪

281
00:12:31,005 --> 00:12:32,215
- Oh.

282
00:12:32,215 --> 00:12:33,633
domnule Dearbourne.

283
00:12:33,633 --> 00:12:35,343
Mulțumesc că ai intrat.

284
00:12:35,343 --> 00:12:37,512
- Nu eram sigur cu ce să mă îmbrac.
- Arăţi grozav.

285
00:12:37,512 --> 00:12:38,888
[chicoti]

286
00:12:38,888 --> 00:12:40,974
Acesta este Malcolm Walsh.
El îl reprezintă pe Liam Glasser.

287
00:12:40,974 --> 00:12:42,850
- Oh, nu mi-am dat seama...

288
00:12:42,850 --> 00:12:45,019
- Legea îmi permite să accesez
probe înainte de judecată

289
00:12:45,019 --> 00:12:46,771
pentru a oferi
o apărare adecvată,

290
00:12:46,771 --> 00:12:49,983
ceea ce înseamnă că pot participa
în depunerea ta.

291
00:12:49,983 --> 00:12:52,819
- Bine.
Nici o problemă.

292
00:12:52,819 --> 00:12:54,946
Dar nu te vei supăra
dacă spun adevărul

293
00:12:54,946 --> 00:12:56,948
despre clientul tău, nu?

294
00:12:56,948 --> 00:12:58,992
- [chicotește]
promit.

295
00:12:58,992 --> 00:13:00,994
Doar dacă promiți
sa nu te enervezi pe mine

296
00:13:00,994 --> 00:13:02,954
pentru a pune la îndoială acel adevăr
cu vigoare.

297
00:13:02,954 --> 00:13:04,580
- O afacere.
- În regulă.

298
00:13:04,580 --> 00:13:06,874
- Îţi aduci aminte
mărturisind crimele

299
00:13:06,874 --> 00:13:08,584
atribuit lui Liam Glasser?
- Da.

300
00:13:08,584 --> 00:13:10,086
Am fost la secția de poliție.

301
00:13:10,086 --> 00:13:12,547
- Și îți aduci aminte
de ce ai marturisit?

302
00:13:12,547 --> 00:13:14,340
- Am fost nemedicamentat
la vremea aceea,

303
00:13:14,340 --> 00:13:16,759
în mijloc
a unei căderi mentale.

304
00:13:16,759 --> 00:13:19,095
O parte din mine a crezut asta
Am făcut acele lucruri oribile,

305
00:13:19,095 --> 00:13:20,722
dar acum știu că nu am făcut-o.

306
00:13:20,722 --> 00:13:22,265
- Deci de ce a făcut-o
o parte din tine crede

307
00:13:22,265 --> 00:13:23,599
pe care te-ai comis
acele crime?

308
00:13:23,599 --> 00:13:26,269
- Am fost forțat să mă gândesc
că am rănit oamenii

309
00:13:26,269 --> 00:13:28,813
în momentele psihotice
când am pierdut timpul.

310
00:13:28,813 --> 00:13:30,732
- Constrâns de cine?
- Liam Glasser.

311
00:13:30,732 --> 00:13:32,650
Pe parcursul cursului
din următorii doi ani,

312
00:13:32,650 --> 00:13:36,237
a început să-mi umple capul
cu detalii despre crime

313
00:13:36,237 --> 00:13:37,530
a spus că m-am angajat.
- Da.

314
00:13:37,530 --> 00:13:39,449
- Ori de câte ori aș șovăi,
m-ar amenința.

315
00:13:39,449 --> 00:13:41,826
- Vrei să spui că ai făcut
o mărturisire mincinoasă

316
00:13:41,826 --> 00:13:43,411
pentru că te-a făcut să crezi

317
00:13:43,411 --> 00:13:45,038
pe care te-ai comis
acele crime,

318
00:13:45,038 --> 00:13:48,750
sau pentru că ți-a fost frică
ce ar face daca tu nu ai face-o?

319
00:13:48,750 --> 00:13:50,251
- Un pic din ambele.

320
00:13:50,251 --> 00:13:52,837
Trebuie să înțelegi,
vocile pe care le aud,

321
00:13:52,837 --> 00:13:55,840
fețele pe care le văd...

322
00:13:55,840 --> 00:13:57,341
pot fi înfricoșătoare.

323
00:13:57,341 --> 00:14:02,138
Dar nimic nu m-a îngrozit
la fel de mult ca Liam Glasser.

324
00:14:02,138 --> 00:14:06,309
[muzică ciudată]

325
00:14:06,309 --> 00:14:10,563
Privirea din ochii lui
când mi-a spus ce a făcut,

326
00:14:10,563 --> 00:14:13,775
așa cum a descris el
în detalii minuscule

327
00:14:13,775 --> 00:14:17,153
cum s-a simțit
a sculpta o persoană...

328
00:14:17,153 --> 00:14:21,199
♪ ♪

329
00:14:21,199 --> 00:14:24,619
Mi-a făcut proprii demoni
palid în comparație.

330
00:14:24,619 --> 00:14:27,205
- Ar trebui să luăm o pauză.

331
00:14:27,205 --> 00:14:30,041
- E înfiorător aici.

332
00:14:30,041 --> 00:14:32,585
Nu am avut nimic din toate astea
în Sugar Land.

333
00:14:32,585 --> 00:14:36,672
♪ ♪

334
00:14:36,672 --> 00:14:39,759
Bună ziua. Buna ziua.
[vârâit static la radio]

335
00:14:39,759 --> 00:14:41,427
Mă auzi?

336
00:14:41,427 --> 00:14:43,971
[ofta]

337
00:14:43,971 --> 00:14:47,016
Oh, nu este în regulă.

338
00:14:47,016 --> 00:14:49,185
Nu azi, playboy.

339
00:14:58,236 --> 00:15:02,115
[țipete îndepărtat]

340
00:15:11,207 --> 00:15:14,418
[muzică plină de suspans]

341
00:15:14,418 --> 00:15:21,050
♪ ♪

342
00:15:31,602 --> 00:15:33,187
- Alo?
Testare, testare.

343
00:15:33,187 --> 00:15:34,355
[vârâit static la radio]

344
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
Hai, semnal.

345
00:15:44,157 --> 00:15:46,159
[ofta]

346
00:15:46,159 --> 00:15:53,166
♪ ♪

347
00:16:00,506 --> 00:16:02,717
[ofta]

348
00:16:02,717 --> 00:16:06,846
- [țipete]

349
00:16:06,846 --> 00:16:08,014
[mormai]

350
00:16:13,895 --> 00:16:18,107
- [respirând greu]

351
00:16:18,107 --> 00:16:20,234
- [mârâind]

352
00:16:20,234 --> 00:16:22,195
- Oh, trebuie să glumeşti de mine.

353
00:16:22,195 --> 00:16:25,781
♪ ♪

354
00:16:25,781 --> 00:16:29,785
- [strigă, mormăie]

355
00:16:29,785 --> 00:16:31,662
- [respirând greu]
[strigăte îndepărtate]

356
00:16:31,662 --> 00:16:33,456
Oh, haide.

357
00:16:33,456 --> 00:16:39,337
♪ ♪

358
00:17:22,295 --> 00:17:25,466
- [respirând greu]

359
00:17:37,937 --> 00:17:39,730
[țipete îndepărtat]

360
00:17:39,730 --> 00:17:43,025
[electricitatea trosnește,
muzică de carnaval]

361
00:17:43,025 --> 00:17:46,654
♪ ♪

362
00:17:46,654 --> 00:17:49,240
[strigăte îndepărtate]

363
00:17:49,240 --> 00:17:52,243
[muzică plină de suspans]

364
00:17:52,243 --> 00:17:54,787
♪ ♪

365
00:17:54,787 --> 00:17:57,081
[muzică de carnaval
continuă jocul]

366
00:18:00,293 --> 00:18:02,712
[muzică de carnaval]

367
00:18:02,712 --> 00:18:05,548
- [strigând]

368
00:18:05,548 --> 00:18:07,758
♪ ♪

369
00:18:07,758 --> 00:18:09,468
[muzica se estompează]

370
00:18:09,468 --> 00:18:11,470
[gâfâind]

371
00:18:11,470 --> 00:18:14,599
[muzică plină de suspans]

372
00:18:14,599 --> 00:18:16,642
[strigă]

373
00:18:16,642 --> 00:18:23,691
♪ ♪

374
00:18:35,119 --> 00:18:37,079
[Clic cu Taser]
- [mârâie]

375
00:18:37,079 --> 00:18:44,337
♪ ♪

376
00:18:44,337 --> 00:18:47,381
[cătușe făcând clic]
- Asta a fost răutăcios.

377
00:18:47,381 --> 00:18:49,800
Și l-am prins pe cameră.
- Aici.

378
00:18:51,636 --> 00:18:53,387
- Dulce. Mulţumesc.

379
00:18:53,387 --> 00:18:55,848
- Poftim-o.
- [gafâie]

380
00:18:57,767 --> 00:18:59,143
[zdrăngănit gard]

381
00:18:59,143 --> 00:19:02,897
- [respirând greu]
Ești bine?

382
00:19:02,897 --> 00:19:06,067
- Aș fi vrut să mă întins mai întâi,
dar, uh, nu e rău.

383
00:19:06,067 --> 00:19:08,110
- De acum înainte, încearcă să rămâi
cu grupul.

384
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
- Ei bine, nu a fost tocmai
intenționat, dar...

385
00:19:10,279 --> 00:19:12,198
Voi face tot posibilul.

386
00:19:12,198 --> 00:19:14,867
Unde sunt toți ceilalți?
- Exact.

387
00:19:14,867 --> 00:19:17,203
Haide.
- Bine.

388
00:19:17,203 --> 00:19:20,039
♪ ♪

389
00:19:20,039 --> 00:19:22,166
- [respirând greu]

390
00:19:23,918 --> 00:19:25,002
[mârâit la distanță]

391
00:19:29,548 --> 00:19:31,133
- [mârâie]

392
00:19:43,562 --> 00:19:46,399
[geme]

393
00:19:46,399 --> 00:19:53,155
♪ ♪

394
00:20:01,872 --> 00:20:03,833
- Hai, hai.

395
00:20:03,833 --> 00:20:07,169
[bipurile telefonului mobil]
Oh, haide, haide.

396
00:20:09,004 --> 00:20:10,673
- [mârâie]

397
00:20:10,673 --> 00:20:13,759
[strigând]
[Clic cu Taser]

398
00:20:16,887 --> 00:20:20,266
[cătușe făcând clic]

399
00:20:26,731 --> 00:20:28,607
[stropire cu apă]

400
00:20:37,575 --> 00:20:40,494
- [gafâie]
Oh, slavă Domnului.

401
00:20:40,494 --> 00:20:42,830
- Ești rănit?
- Nu, doar îngrozit.

402
00:20:42,830 --> 00:20:44,957
- Ai fost în camionul asta
a venit să verifice echipajul principal?

403
00:20:44,957 --> 00:20:47,877
- Da, cu Hank și Gayle.

404
00:20:47,877 --> 00:20:50,087
Dar nebunii l-au luat
a doua a coborât din camion.

405
00:20:50,087 --> 00:20:51,839
Doar a continuat să bată
și sfâșiind la el.

406
00:20:51,839 --> 00:20:53,048
nu stiu
ce sa întâmplat cu Gayle.

407
00:20:53,048 --> 00:20:56,135
Am început să alerg.
Dar sunt în siguranță acum.

408
00:20:56,135 --> 00:20:57,720
- Da, sigur.
- Asta e...

409
00:20:57,720 --> 00:20:59,513
Multumesc.
Nu suntem mulți dintre noi aici.

410
00:20:59,513 --> 00:21:01,098
Și nu putem primi un semnal
pentru a suna pentru backup.

411
00:21:01,098 --> 00:21:02,766
- Cum e sigur?

412
00:21:02,766 --> 00:21:04,393
- Pentru că atunci când LAPD
nu a auzit de la noi,

413
00:21:04,393 --> 00:21:05,978
vor trimite mai mulți oameni.

414
00:21:05,978 --> 00:21:07,521
Trebuie doar să păstrez
esti in siguranta pana atunci.

415
00:21:07,521 --> 00:21:10,524
- [strigând]

416
00:21:10,524 --> 00:21:17,281
♪ ♪

417
00:21:22,745 --> 00:21:24,872
- [strigă]

418
00:21:24,872 --> 00:21:28,000
[muzică heavy metal]

419
00:21:28,000 --> 00:21:30,544
♪ ♪

420
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
- L-am prins.

421
00:21:31,754 --> 00:21:34,465
♪ ♪

422
00:21:42,932 --> 00:21:45,017
Să plecăm de aici.

423
00:21:45,017 --> 00:21:47,770
[Pop. „USS ISS” din anii 1280]

424
00:21:47,770 --> 00:21:54,819
♪ ♪

425
00:21:58,030 --> 00:22:01,867
[oameni care strigă]

426
00:22:01,867 --> 00:22:05,120
- ♪ O slujbă din interior ♪

427
00:22:05,120 --> 00:22:08,624
♪ Tu ai pus totul la punct ♪

428
00:22:08,624 --> 00:22:12,002
♪ Apelurile vin ♪

429
00:22:12,002 --> 00:22:15,089
♪ Din interiorul casei ♪

430
00:22:15,089 --> 00:22:18,467
♪ Nu se va coborî ♪

431
00:22:18,467 --> 00:22:20,636
♪ Când îți dorești, va fi ♪

432
00:22:20,636 --> 00:22:25,266
- [mârâind]
[împușcături]

433
00:22:25,266 --> 00:22:29,311
- ♪ De ce mai ești aici? ♪

434
00:22:29,311 --> 00:22:33,065
[oameni mârâind]

435
00:22:33,065 --> 00:22:40,072
♪ ♪

436
00:22:46,912 --> 00:22:47,913
- Pe aici!

437
00:22:47,913 --> 00:22:50,207
- Mişcă-te.

438
00:22:50,207 --> 00:22:52,585
Mai repede!
Mai repede, mai repede, mai repede!

439
00:22:52,585 --> 00:22:55,629
[oameni mârâind]

440
00:22:55,629 --> 00:23:01,552
♪ ♪

441
00:23:01,552 --> 00:23:03,095
[locuind in usa]

442
00:23:45,262 --> 00:23:47,097
- Pot să te ajut?
- Oh, salut.

443
00:23:47,097 --> 00:23:49,099
Da, mă uitam
pentru un colonel Radcliff.

444
00:23:49,099 --> 00:23:50,935
Mi s-a spus că biroul lui este aici.

445
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
- Nu.
- Bine.

446
00:23:53,354 --> 00:23:56,148
Nu este niciun nume pe semnalizare,
deci cine esti mai exact?

447
00:23:58,567 --> 00:24:01,278
Îmi pare rău. Hm, doar caut
pentru un mic ajutor aici.

448
00:24:01,278 --> 00:24:02,905
Ai fost
mult timp la birou?

449
00:24:02,905 --> 00:24:04,698
Poate că era aici?

450
00:24:04,698 --> 00:24:07,409
- Nu te pot ajuta.

451
00:24:07,409 --> 00:24:09,662
- Bine, nicio problemă.

452
00:24:09,662 --> 00:24:12,665
[muzică dramatică]

453
00:24:12,665 --> 00:24:15,793
♪ ♪

454
00:24:18,379 --> 00:24:21,757
[toți mârâind]

455
00:24:21,757 --> 00:24:23,008
- Ce sa întâmplat cu ei?

456
00:24:23,008 --> 00:24:24,593
- Ceva supraîncărcat
sistemele lor limbice,

457
00:24:24,593 --> 00:24:26,762
forțându-și trupurile
pentru a produce cantități masive

458
00:24:26,762 --> 00:24:28,681
a chimiei stresului -
cortizol, histamina, citokine.

459
00:24:28,681 --> 00:24:29,974
- Dar ei poartă
costume pentru materii periculoase.

460
00:24:29,974 --> 00:24:31,725
- Da, la locul de curățare,

461
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
unde am remediat
substanțele chimice ale Proiectului Ultra,

462
00:24:33,185 --> 00:24:34,728
dar am auzit
tocmai au descoperit

463
00:24:34,728 --> 00:24:37,106
nu era singura zonă aflată
campusul care a fost contaminat.

464
00:24:37,106 --> 00:24:39,316
Unde se punea în scenă echipajul nostru
a fost de asemenea compromisă,

465
00:24:39,316 --> 00:24:41,026
eventual cu taliu
și iofetamina.

466
00:24:41,026 --> 00:24:42,152
Dacă ar fi expuși
la amândoi

467
00:24:42,152 --> 00:24:44,154
in doze mari in timp...

468
00:24:44,154 --> 00:24:46,156
- Reușiți să primiți un telefon?

469
00:24:46,156 --> 00:24:49,326
- Am un semnal scurt în continuare
usa, dar telefonul meu a fost spart.

470
00:24:49,326 --> 00:24:51,912
- Unde e Miles?
- [oftă] Nu știu.

471
00:24:51,912 --> 00:24:53,872
Sper că a ieșit.

472
00:24:53,872 --> 00:24:55,791
Să ne mișcăm.

473
00:24:55,791 --> 00:24:58,794
[muzică plină de suspans]

474
00:24:58,794 --> 00:25:05,676
♪ ♪

475
00:25:32,494 --> 00:25:35,497
[zocănit sticlei]

476
00:25:35,497 --> 00:25:36,874
- Mişcă-te.

477
00:25:36,874 --> 00:25:39,877
[muzică heavy metal]

478
00:25:39,877 --> 00:25:46,925
♪ ♪

479
00:25:50,679 --> 00:25:53,640
- [mârâie]

480
00:25:53,640 --> 00:25:56,602
[toți strigând]

481
00:25:56,602 --> 00:26:00,814
♪ ♪

482
00:26:00,814 --> 00:26:03,233
- Oh, la naiba!

483
00:26:05,861 --> 00:26:08,781
[împușcături]

484
00:26:08,781 --> 00:26:11,575
- Du-te! Ți-am luat spatele!
[împușcături]

485
00:26:11,575 --> 00:26:18,123
♪ ♪

486
00:26:20,709 --> 00:26:22,336
- Reușiți să primiți un telefon?
- Nu.

487
00:26:22,336 --> 00:26:23,796
Dar până în acest moment,
expedierea ar fi început

488
00:26:23,796 --> 00:26:27,007
unități suplimentare
când nu ne-am înregistrat, nu?

489
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
Corect?

490
00:26:28,675 --> 00:26:31,220
[sunet la distanță de telefon,
vorbărie neclară]

491
00:26:34,306 --> 00:26:36,350
- Control, 7-Adam-300

492
00:26:36,350 --> 00:26:39,728
sosind
în campusul Spitalului Westview.

493
00:26:39,728 --> 00:26:42,105
Nici urmă de unități care răspund.

494
00:26:42,105 --> 00:26:43,941
- Cine a dispărut?
Am fost la întâlniri.

495
00:26:43,941 --> 00:26:45,776
- Sunt Harper, Miles,
și Nolan.

496
00:26:45,776 --> 00:26:47,319
[distorsionat] În plus, are
o plimbare cu el.

497
00:26:47,319 --> 00:26:48,695
- Repet.
Te desparti.

498
00:26:48,695 --> 00:26:50,572
- Oh.

499
00:26:50,572 --> 00:26:53,117
Stai.
Avem mișcare.

500
00:26:53,117 --> 00:26:55,119
- Ai văzut sângele?
- Da.

501
00:26:55,119 --> 00:26:57,287
Suntem codul 6 de investigat.
Ceva se întâmplă aici.

502
00:27:12,386 --> 00:27:14,346
Avem un cadavru.

503
00:27:14,346 --> 00:27:16,682
[strigăte îndepărtate]
Avem nevoie de rezervă.

504
00:27:16,682 --> 00:27:18,559
- [mârâie]
- Hei, ai grijă!

505
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
Rămâi acolo, domnule.
Doar stai unde esti.

506
00:27:20,686 --> 00:27:22,896
Hei, domnule?

507
00:27:22,896 --> 00:27:25,149
- [strigă]

508
00:27:25,149 --> 00:27:27,276
- Cod alfa,
Spitalul Westview.

509
00:27:27,276 --> 00:27:29,486
Repetare - toate unitățile, cod alfa,
Spitalul Westview.

510
00:27:29,486 --> 00:27:32,156
[toți mârâind]

511
00:27:32,156 --> 00:27:35,159
[muzică plină de suspans]

512
00:27:35,159 --> 00:27:42,207
♪ ♪

513
00:28:01,935 --> 00:28:04,104
- [respirând greu]

514
00:28:08,317 --> 00:28:10,861
[respirând tremurând]

515
00:28:36,678 --> 00:28:37,721
[hipte]

516
00:28:37,721 --> 00:28:39,223
Oh, Doamne!

517
00:28:48,023 --> 00:28:51,026
[muzică plină de suspans]

518
00:28:51,026 --> 00:28:57,991
♪ ♪

519
00:28:57,991 --> 00:29:01,119
[respirând tremurând]

520
00:29:42,828 --> 00:29:44,830
[amândoi strigă]

521
00:29:44,830 --> 00:29:51,837
♪ ♪

522
00:30:09,563 --> 00:30:11,148
- [mârâie]
- [strigă]

523
00:30:13,108 --> 00:30:14,609
Aah!

524
00:30:22,325 --> 00:30:24,786
- [strecurare]

525
00:30:24,786 --> 00:30:31,668
♪ ♪

526
00:30:33,045 --> 00:30:36,089
[sânge picură]

527
00:30:36,089 --> 00:30:38,842
- [mormăie, respirând greu]

528
00:30:38,842 --> 00:30:45,474
♪ ♪

529
00:30:54,024 --> 00:30:58,779
[sirenele plângând]

530
00:30:58,779 --> 00:31:01,198
- [mârâind]

531
00:31:12,167 --> 00:31:13,627
[cu încetinitorul]
[mârâind]

532
00:31:13,627 --> 00:31:15,837
[împușcătură]

533
00:31:20,175 --> 00:31:21,885
[normal]
- Unde e Lucy?

534
00:31:21,885 --> 00:31:26,223
[gemete îndepărtate]

535
00:31:26,223 --> 00:31:27,849
Lucy?

536
00:31:29,059 --> 00:31:31,478
- [slab]
Aici.

537
00:31:31,478 --> 00:31:33,647
Sunt aici.

538
00:31:33,647 --> 00:31:36,108
- Ești rănit?

539
00:31:36,108 --> 00:31:38,944
Lucy.
- Nu. Eu...

540
00:31:38,944 --> 00:31:42,739
El este... este mort.
nu puteam--eu--

541
00:31:42,739 --> 00:31:43,865
- Ştiu.
- Oh!

542
00:31:43,865 --> 00:31:45,700
[plângând]

543
00:31:45,700 --> 00:31:49,162
- Ofițer Chen, voi avea
să-ți pun câteva întrebări,

544
00:31:49,162 --> 00:31:51,206
și apoi te vom lua
la spital, bine?

545
00:31:51,206 --> 00:31:52,833
- Mm-hmm. Mm-hmm.

546
00:31:52,833 --> 00:31:54,376
- Ai tras vreun foc?

547
00:31:54,376 --> 00:31:57,212
- [mormăie indistinct]
Nu.

548
00:31:57,212 --> 00:31:59,840
- Ai folosit forța mortală?
împotriva altcuiva?

549
00:31:59,840 --> 00:32:00,882
Este cineva?
încă remarcabil?

550
00:32:00,882 --> 00:32:03,593
- Nu, este... este doar el.

551
00:32:03,593 --> 00:32:05,387
- Ne-am despărţit.

552
00:32:05,387 --> 00:32:06,972
- Stop. Asta nu este
o conversație, bine?

553
00:32:06,972 --> 00:32:08,807
Trebuie să fac asta la carte.

554
00:32:08,807 --> 00:32:10,934
Pentru că ai folosit forța mortală,
Va trebui să iau

555
00:32:10,934 --> 00:32:12,352
centura ta de serviciu
și orice alte arme

556
00:32:12,352 --> 00:32:14,771
ai putea avea asupra ta
și puneți-le în evidență.

557
00:32:14,771 --> 00:32:16,314
Nu as vorbi cu nimeni

558
00:32:16,314 --> 00:32:19,401
până când ai vorbit cu tine
avocat și reprezentantul dvs. sindical.

559
00:32:19,401 --> 00:32:23,530
Înțelegi?
- [încet] Da, da.

560
00:32:23,530 --> 00:32:26,199
Oh, este... este Nolan și Harp...

561
00:32:26,199 --> 00:32:27,492
Oh!

562
00:32:27,492 --> 00:32:29,536
- Nu, hei, sunt bătuți,
dar sunt bine.

563
00:32:29,536 --> 00:32:30,954
- [spine]
- Campusul este securizat.

564
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Suntem codul 4.
- Bine.

565
00:32:32,581 --> 00:32:34,124
- Acum, am să te pun
intr-o ambulanta.

566
00:32:34,124 --> 00:32:35,500
Te ducem la spital
ca sa poti fi verificat

567
00:32:35,500 --> 00:32:37,002
înainte să te iau
pana la statie,

568
00:32:37,002 --> 00:32:38,336
unde hainele tale
vor fi ambalate

569
00:32:38,336 --> 00:32:40,088
și vei fi fotografiat
in fata si in spate.

570
00:32:40,088 --> 00:32:41,590
- Știu toate astea.

571
00:32:41,590 --> 00:32:42,757
- Dar nu ai fost niciodată
prin asta înainte.

572
00:32:42,757 --> 00:32:44,050
Ești în stare de șoc.

573
00:32:46,219 --> 00:32:47,554
Haide.

574
00:32:50,015 --> 00:32:51,933
- [respirând tremurând]

575
00:32:51,933 --> 00:32:54,436
- Hei, va fi bine.

576
00:32:54,436 --> 00:32:56,188
- Bine.

577
00:32:56,188 --> 00:32:58,315
- Îmi pare rău.
O să fie bine.

578
00:33:01,860 --> 00:33:04,362
- Știu. Știu. E târziu.
Termin acum.

579
00:33:04,362 --> 00:33:06,573
- Nu ai probleme.
E o nebunie și aici.

580
00:33:06,573 --> 00:33:08,658
A fost un fel de revoltă
la Westview mai devreme.

581
00:33:08,658 --> 00:33:10,952
Harper a fost implicat,
dar ea e bine.

582
00:33:10,952 --> 00:33:12,662
- O revoltă? Cum ar putea fi
o revoltă? Este închis.

583
00:33:12,662 --> 00:33:14,873
- Nu știu. nu am
toate faptele încă.

584
00:33:14,873 --> 00:33:16,791
Ceva de-a face cu o curățare
echipajul care a fost otrăvit.

585
00:33:16,791 --> 00:33:18,418
Dar nu de asta sun.

586
00:33:18,418 --> 00:33:20,587
- Ce ar putea fi mai presant
decât atât?

587
00:33:20,587 --> 00:33:22,964
- M-a alertat dispecera
la un apel care a venit.

588
00:33:22,964 --> 00:33:25,133
Un îngrijitor din
Locuințe de sprijin Hillwood

589
00:33:25,133 --> 00:33:26,968
a sunat la 911 acum o jumătate de oră.

590
00:33:26,968 --> 00:33:29,471
Ryan Dearbourne
a avut un incident.

591
00:33:29,471 --> 00:33:32,349
- Ce fel de incident?
- Nu e clar.

592
00:33:32,349 --> 00:33:34,309
Camera lui a fost pusă la gunoi.
Era sânge.

593
00:33:34,309 --> 00:33:37,270
S-ar fi putut răni singur
în timpul unui fel de episod.

594
00:33:37,270 --> 00:33:39,356
Și acum a dispărut.
- Angela.

595
00:33:39,356 --> 00:33:40,857
- Știu.
- Se descurca atât de bine.

596
00:33:40,857 --> 00:33:42,525
Mărturia lui a fost puternică.

597
00:33:42,525 --> 00:33:44,069
Adică, depunerea de astăzi
a fost prima dată

598
00:33:44,069 --> 00:33:45,695
că am simțit speranță
de cand am invatat

599
00:33:45,695 --> 00:33:47,072
ceea ce i-a spus Harper lui Glasser.

600
00:33:47,072 --> 00:33:48,615
- Știu, dar încearcă să nu intri în panică.

601
00:33:48,615 --> 00:33:49,950
Nu știm
ce s-a întâmplat încă.

602
00:33:49,950 --> 00:33:51,868
- Uite, orice s-a întâmplat,
Malcolm Walsh îl va folosi

603
00:33:51,868 --> 00:33:53,620
pentru a submina mărturia lui Ryan
pe stand.

604
00:33:53,620 --> 00:33:56,873
Și voi reveni
la pătrat unu pe acest caz.

605
00:33:58,833 --> 00:34:01,920
- Wesley?

606
00:34:01,920 --> 00:34:03,672
Ce s-a întâmplat?

607
00:34:03,672 --> 00:34:06,967
[muzică plină de suspans]

608
00:34:06,967 --> 00:34:08,718
Wesley.
- E aici.

609
00:34:08,718 --> 00:34:10,679
- OMS?

610
00:34:10,679 --> 00:34:12,931
Ryan?

611
00:34:12,931 --> 00:34:14,474
Ești în pericol?

612
00:34:14,474 --> 00:34:20,188
♪ ♪

613
00:34:20,188 --> 00:34:22,440
- [plângând]
Nu stiu ce sa fac.

614
00:34:22,440 --> 00:34:25,360
♪ ♪

615
00:34:25,360 --> 00:34:27,820
- E în regulă cu mine.
Nu trebuie să faci nimic.

616
00:34:27,820 --> 00:34:31,449
- Wesley, pleacă de acolo.
- Hei, Ryan, Ryan.

617
00:34:31,449 --> 00:34:33,660
Ești în siguranță aici, Ryan,
deci de ce nu pui

618
00:34:33,660 --> 00:34:35,744
geamul spart?
- Nu, nu, nu.

619
00:34:35,744 --> 00:34:38,373
- Am nevoie de fiecare unitate disponibilă
la biroul procurorului,

620
00:34:38,373 --> 00:34:40,125
Etajul 6, cod 3.

621
00:34:40,125 --> 00:34:41,960
- Nu sunt niciodată în siguranță.
- Bine.

622
00:34:41,960 --> 00:34:43,420
- Sunt în capul meu.

623
00:34:43,420 --> 00:34:46,381
Am crezut că au plecat,
dar s-au întors!

624
00:34:46,381 --> 00:34:48,215
S-au întors.
- Bine.

625
00:34:48,215 --> 00:34:50,427
Nu-mi pot imagina
cum te simți, Ryan...

626
00:34:50,427 --> 00:34:51,760
coşmarul
prin care ai trecut,

627
00:34:51,760 --> 00:34:54,264
că ești încă
trecând prin.

628
00:34:54,264 --> 00:34:55,807
- Am nevoie să se oprească.

629
00:34:55,807 --> 00:34:57,309
- Bine.
Am înțeles.

630
00:34:57,309 --> 00:34:58,810
Vreau să te ajut.

631
00:34:58,810 --> 00:35:01,021
- Nimeni nu mă poate ajuta.

632
00:35:01,021 --> 00:35:02,522
Nimeni!

633
00:35:02,522 --> 00:35:06,067
♪ ♪

634
00:35:06,067 --> 00:35:08,486
- Știu că trebuie să simți
asa chiar acum.

635
00:35:08,486 --> 00:35:11,156
♪ ♪

636
00:35:11,156 --> 00:35:13,199
Și știu cât de epuizat
trebuie să fii.

637
00:35:13,199 --> 00:35:16,411
♪ ♪

638
00:35:16,411 --> 00:35:19,039
Dar meriți mai mult decât atât.

639
00:35:19,039 --> 00:35:21,291
Poți avea mai mult decât atât.

640
00:35:21,291 --> 00:35:24,502
Ești mai mult decât asta.

641
00:35:24,502 --> 00:35:27,005
Dar am nevoie să pui
geamul acela spart

642
00:35:27,005 --> 00:35:28,757
și lasă-mă să te ajut, te rog.

643
00:35:28,757 --> 00:35:32,260
♪ ♪

644
00:35:32,260 --> 00:35:34,846
Doar pune-l jos.

645
00:35:34,846 --> 00:35:36,181
E în regulă.

646
00:35:36,181 --> 00:35:38,475
- [respirând tremurând]

647
00:35:41,353 --> 00:35:43,146
[vaiet de sirene la distanta]

648
00:35:43,146 --> 00:35:46,483
- [plângând]

649
00:35:46,483 --> 00:35:49,194
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

650
00:35:49,194 --> 00:35:51,821
- Hei, e în regulă.
Suntem bine.

651
00:35:51,821 --> 00:35:53,573
♪ ♪

652
00:35:53,573 --> 00:35:55,742
- [oftă]

653
00:35:55,742 --> 00:35:57,535
- [plângând]

654
00:35:57,535 --> 00:35:59,954
- [oftă]

655
00:36:04,250 --> 00:36:06,086
- Ești bine?
- Da.

656
00:36:06,086 --> 00:36:07,170
- Bine,
pentru că o să te omor.

657
00:36:07,170 --> 00:36:08,213
- Angela.

658
00:36:08,213 --> 00:36:10,090
- Nu încerci să raţionezi
cu cineva

659
00:36:10,090 --> 00:36:11,800
care e în chinuri
a unui episod psihotic.

660
00:36:11,800 --> 00:36:13,635
Și când soția ta spune:
ieși de acolo,

661
00:36:13,635 --> 00:36:15,679
ieși de acolo.
- O să mă descurc mai bine data viitoare.

662
00:36:15,679 --> 00:36:17,389
- Nu e amuzant.

663
00:36:17,389 --> 00:36:19,265
Mi-a fost frică.
- [oftă]

664
00:36:19,265 --> 00:36:20,600
- Ştiu ei
ce sa întâmplat cu el?

665
00:36:20,600 --> 00:36:22,060
- Nu pe deplin.

666
00:36:22,060 --> 00:36:23,520
Doctorul a spus că al lui Ryan
pupilele sunt masiv dilatate,

667
00:36:23,520 --> 00:36:25,438
parcă ar fi făcut o doză uriașă
de amfetamine,

668
00:36:25,438 --> 00:36:27,691
care ar induce psihoza
la un pacient sănătos.

669
00:36:27,691 --> 00:36:29,609
Pentru un schizofrenic, este
ca și cum ai trimite o minge de distrugere

670
00:36:29,609 --> 00:36:31,486
prin creierul lor.
- Asta nu are sens.

671
00:36:31,486 --> 00:36:33,655
Este într-o îngrijire administrată
situatie la casa de jumatate.

672
00:36:33,655 --> 00:36:35,448
O asistentă îi administrează medicamentele.

673
00:36:35,448 --> 00:36:36,700
- Ar fi putut face
o greseala.

674
00:36:36,700 --> 00:36:39,577
- Și i-a dat viteză?
În nici un caz.

675
00:36:39,577 --> 00:36:41,037
- Wesley.

676
00:36:41,037 --> 00:36:42,831
Ești bine?
Am venit imediat ce am auzit.

677
00:36:42,831 --> 00:36:44,541
- Sunt bine. Mulţumesc.

678
00:36:44,541 --> 00:36:46,626
- Este tragic.
Îi mergea atât de bine astăzi.

679
00:36:46,626 --> 00:36:49,295
- Ceea ce nu a fost bine
pentru clientul dvs.

680
00:36:49,295 --> 00:36:51,256
- Nu ştiu
de ce este relevant chiar acum.

681
00:36:51,256 --> 00:36:52,632
- Sigur, da.
- Angela.

682
00:36:52,632 --> 00:36:55,093
- Tot ce spun este că
Nenorocirea lui Ryan Dearbourne

683
00:36:55,093 --> 00:36:57,804
este binecuvântarea lui Liam Glasser.

684
00:36:57,804 --> 00:36:59,681
- Dacă vrei să sugerezi că am avut
ceva de-a face cu asta...

685
00:36:59,681 --> 00:37:01,641
- Nu insinuez nimic.
Te anunt.

686
00:37:01,641 --> 00:37:04,018
Voi afla exact
ce sa întâmplat cu Ryan.

687
00:37:04,018 --> 00:37:05,645
Și dacă ai avea ceva
a face cu asta...

688
00:37:05,645 --> 00:37:07,355
- Nu am făcut-o.

689
00:37:07,355 --> 00:37:09,607
Și ți-aș sfătui soția
sa fii foarte atent

690
00:37:09,607 --> 00:37:12,152
despre a face acuzații sălbatice
în aceste vremuri litigioase.

691
00:37:14,112 --> 00:37:16,322
- Și te-aș sfătui
că este cel mai rapid mod

692
00:37:16,322 --> 00:37:19,576
pentru a ajunge într-unul din aceste paturi
este să o lipsesc de respect.

693
00:37:22,495 --> 00:37:24,164
Mulțumesc că ai venit.

694
00:37:24,164 --> 00:37:25,957
- Desigur.

695
00:37:25,957 --> 00:37:29,043
Și, din nou,
Mă bucur că te descurci bine,

696
00:37:29,043 --> 00:37:30,670
chiar dacă cazul tău nu este.

697
00:37:30,670 --> 00:37:33,923
- [chicotește]

698
00:37:33,923 --> 00:37:36,760
- [oftă] El a făcut asta.
- Pot fi.

699
00:37:36,760 --> 00:37:38,303
Dar nu greșește.

700
00:37:38,303 --> 00:37:40,472
Avem nevoie de dovezi clare,
sau ne va da în judecată în sărăcie.

701
00:37:40,472 --> 00:37:43,975
- Dacă există, o voi găsi.
- Nu am nicio îndoială.

702
00:37:43,975 --> 00:37:46,352
Deci, ce sa întâmplat exact
la Westview?

703
00:37:46,352 --> 00:37:48,438
- Zombi, se pare.

704
00:37:48,438 --> 00:37:50,190
- Oh.

705
00:37:50,190 --> 00:37:53,193
[muzică dramatică]

706
00:37:53,193 --> 00:37:56,738
♪ ♪

707
00:37:56,738 --> 00:37:58,114
- Mulţumesc foarte mult.

708
00:37:58,114 --> 00:38:00,742
♪ ♪

709
00:38:00,742 --> 00:38:03,411
- ♪ Oprește-te astăzi ♪

710
00:38:03,411 --> 00:38:07,624
- Ei bine, sper că ai fost
mulțumit de călătoria dvs.

711
00:38:07,624 --> 00:38:09,250
- [chicotește] Fără supărare,
dar nu pot exact

712
00:38:09,250 --> 00:38:11,044
iti dau cinci stele.
- E corect.

713
00:38:11,044 --> 00:38:12,337
Ești sigur că nu mă vrei
sa-ti suni mama?

714
00:38:12,337 --> 00:38:13,546
- Și strica aspectul
pe chipul ei

715
00:38:13,546 --> 00:38:15,256
când îi arăt acest film?

716
00:38:15,256 --> 00:38:16,966
- Ascultă, ce tu
a trecut prin azi

717
00:38:16,966 --> 00:38:18,843
te-ar putea bântui un pic.

718
00:38:18,843 --> 00:38:21,262
Sunt bucuros să recomand o traumă
terapeut dacă aveți nevoie de unul.

719
00:38:21,262 --> 00:38:22,597
- Apreciez asta.

720
00:38:22,597 --> 00:38:24,808
Și, hei, mulțumesc pentru punere
viața mea în pericol

721
00:38:24,808 --> 00:38:27,560
și apoi imediat salvând-o.
- Cred că asta ne face egali.

722
00:38:27,560 --> 00:38:29,062
- În totalitate.
- Am să vă verific mâine.

723
00:38:29,062 --> 00:38:30,772
- Aștept cu nerăbdare.

724
00:38:30,772 --> 00:38:32,440
Și, hei, omule,
Îți spun eu, maxilar.

725
00:38:32,440 --> 00:38:36,486
♪ ♪

726
00:38:36,486 --> 00:38:38,863
- a spus detectivul Harper
că m-am dovedit astăzi.

727
00:38:38,863 --> 00:38:40,865
- Serios?
- Nu am.

728
00:38:40,865 --> 00:38:44,285
Am spus că el
nu s-a făcut de rușine.

729
00:38:44,285 --> 00:38:47,288
- Ah, ei bine, era aproape șase
cu luni înainte ca ea să-mi spună asta.

730
00:38:47,288 --> 00:38:50,250
Ai auzit de Lucy?
- Da.

731
00:38:50,250 --> 00:38:51,668
Lopez a spus că a văzut-o
la spital.

732
00:38:51,668 --> 00:38:52,877
A spus că e încă
destul de scos din asta.

733
00:38:52,877 --> 00:38:54,295
E pe drum aici.

734
00:38:54,295 --> 00:38:57,423
Va avea nevoie de reprezentantul ei de sindicat
să ai grijă de ea.

735
00:38:57,423 --> 00:38:59,217
- O voi primi înapoi.
- Toată lumea în regulă?

736
00:38:59,217 --> 00:39:01,845
- În sensul cel mai elementar, da.

737
00:39:01,845 --> 00:39:03,513
[suna telefonul mobil]

738
00:39:03,513 --> 00:39:05,390
- Mă sună soția ta.
Am rugat-o să facă ceva.

739
00:39:05,390 --> 00:39:06,975
- Nu e nevoie să-i spui
despre ziua mea.

740
00:39:06,975 --> 00:39:08,560
Nu vreau să o fac griji.
- Nici o problemă.

741
00:39:08,560 --> 00:39:10,603
Du-te să faci curat.
Chen ar trebui să fie aici în 20.

742
00:39:10,603 --> 00:39:12,856
- Corect.

743
00:39:12,856 --> 00:39:14,858
- Hei.
Ce ai aflat?

744
00:39:14,858 --> 00:39:16,359
- Sincer, nu știu.

745
00:39:16,359 --> 00:39:18,111
Biroul are
nici un ocupant listat.

746
00:39:18,111 --> 00:39:20,613
O femeie foarte neprietenoasă
a raspuns la usa,

747
00:39:20,613 --> 00:39:22,532
care mi-a declanșat simțul Spidey.

748
00:39:22,532 --> 00:39:24,826
Nu am putut obține un nume,
dar am văzut

749
00:39:24,826 --> 00:39:29,163
un tatuaj pentru Operațiuni Speciale
cu sintagma Ego inimicus.

750
00:39:29,163 --> 00:39:32,166
Este latină
căci „Eu sunt duşmanul”.

751
00:39:32,166 --> 00:39:34,085
am facut un desen.
ți-l trimit.

752
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
- Grozav. Vă datorez.
- Nu, nu.

753
00:39:36,087 --> 00:39:38,548
Sper că lucrurile sunt bine
cu Luna.

754
00:39:38,548 --> 00:39:39,674
- Da, mulţumesc.

755
00:39:39,674 --> 00:39:41,593
- Bine. la revedere.

756
00:39:41,593 --> 00:39:48,308
♪ ♪

757
00:39:53,187 --> 00:39:55,231
[clicuri de declanșare a camerei]

758
00:39:55,231 --> 00:39:58,318
- [strigând]
[clic declanșatorul camerei]

759
00:39:58,318 --> 00:40:02,780
[muzică dramatică]

760
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
[clicuri de declanșare a camerei]

761
00:40:04,240 --> 00:40:05,950
- [mârâind]

762
00:40:05,950 --> 00:40:12,665
♪ ♪

763
00:40:20,340 --> 00:40:22,675
- [țipând]

764
00:40:22,675 --> 00:40:29,182
♪ ♪

765
00:40:32,852 --> 00:40:34,771
Nolan.

766
00:40:34,771 --> 00:40:36,522
Îmi pare rău.
Ai spus ceva?

767
00:40:36,522 --> 00:40:38,066
- Am făcut-o.

768
00:40:38,066 --> 00:40:42,737
Dar e în regulă.
Putem trece peste asta mai târziu.

769
00:40:42,737 --> 00:40:45,740
- Timpul face lucruri amuzante.
- Știu.

770
00:40:45,740 --> 00:40:47,784
A făcut asta și pentru mine.

771
00:40:47,784 --> 00:40:49,786
O să fie mai bine
când dormi puțin.

772
00:40:53,915 --> 00:40:56,960
- Stai, John, um,
ii stii numele?

773
00:40:56,960 --> 00:40:58,795
eu...

774
00:40:58,795 --> 00:41:02,256
Nu-i cunosc numele.

775
00:41:02,256 --> 00:41:04,759
- Sunt Martin.

776
00:41:04,759 --> 00:41:06,594
Numele lui era Martin.

777
00:41:16,104 --> 00:41:18,147
- Ceaiul e gata.

778
00:41:18,147 --> 00:41:21,192
- Mulţumesc.
- Da.

779
00:41:21,192 --> 00:41:23,403
Ești gata de culcare?

780
00:41:23,403 --> 00:41:25,071
- Da.
- Haide.

781
00:41:25,071 --> 00:41:26,906
- Nu.

782
00:41:26,906 --> 00:41:29,909
Cred că doar o să fac
stai treaz putin.

783
00:41:29,909 --> 00:41:31,202
- În regulă.

784
00:41:33,413 --> 00:41:36,124
Știi, ascultă,
Celina are dreptate.

785
00:41:36,124 --> 00:41:38,543
O să fie bine.

786
00:41:38,543 --> 00:41:40,920
- Știu.

787
00:41:40,920 --> 00:41:42,672
Voi fi peste un pic.

788
00:41:42,672 --> 00:41:43,798
- În regulă.

789
00:41:43,798 --> 00:41:46,843
[pași care pleacă]

790
00:41:51,764 --> 00:41:58,563
♪ ♪

791
00:42:04,527 --> 00:42:07,488
- [plânge, pufnește]

792
00:42:07,488 --> 00:42:14,287
♪ ♪

793
00:42:15,997 --> 00:42:18,082
[plângând]

794
00:42:24,797 --> 00:42:27,800
[muzică dramatică]

795
00:42:27,800 --> 00:42:34,849
♪ ♪

796
00:42:57,705 --> 00:42:58,790
- La naiba.

797
00:42:58,790 --> 00:43:01,334
[fanfară]